1
00:00:13,034 --> 00:00:17,370
CASA EMBRUJADA - LABERINTO - CENA FORMAL

2
00:00:17,371 --> 00:00:18,956
WAFFLES - CREPES - TAKOYAKI

3
00:00:23,044 --> 00:00:23,877
FESTIVAL EIMEI

4
00:00:23,878 --> 00:00:25,087
Míralo.

5
00:00:26,422 --> 00:00:28,047
Más a la derecha.

6
00:00:28,048 --> 00:00:29,424
¿Listo para levantar?

7
00:00:29,425 --> 00:00:30,468
- ¡Uno, dos!
- ¡Uno, dos!

8
00:00:33,554 --> 00:00:35,973
GUIÓN DE BLANCA NIEVES

9
00:00:46,067 --> 00:00:47,401
Parece que estamos listos para comenzar.

10
00:01:16,263 --> 00:01:19,683
CAJA AZUL

11
00:02:19,034 --> 00:02:23,455
FESTIVAL EIMEI

12
00:02:24,206 --> 00:02:26,457
No puedes simplemente lanzar esto
¡Sobre mí en el último segundo!

13
00:02:26,458 --> 00:02:28,251
{\an8}Por favor, Inomata.

14
00:02:28,252 --> 00:02:29,752
{\an8}EPISODIO 19
TENGO PLANES

15
00:02:29,753 --> 00:02:33,424
{\an8}Solo necesitas adelantar la hora de inicio
por diez minutos.

16
00:02:34,258 --> 00:02:36,969
Hubo un error tipográfico en el folleto.

17
00:02:37,553 --> 00:02:39,221
"Clase 1-B

18
00:02:40,181 --> 00:02:42,516
Comenzará a las 3:30."

19
00:02:44,560 --> 00:02:45,560
SALÓN DE PROFESORES

20
00:02:45,561 --> 00:02:47,146
Disculpe entonces.

21
00:02:48,063 --> 00:02:50,607
En serio, asegúrate de comprobarlo la próxima vez.

22
00:02:50,608 --> 00:02:52,401
¿Cree que diez minutos no es gran cosa?

23
00:02:57,448 --> 00:03:01,368
Todos están corriendo
haciendo preparativos de último momento para mañana.

24
00:03:11,462 --> 00:03:14,923
No le vas a preguntar a Kano.
¿Ir contigo mañana?

25
00:03:14,924 --> 00:03:16,883
De ninguna manera.

26
00:03:16,884 --> 00:03:19,302
Ella nunca me daría la hora del día.

27
00:03:19,303 --> 00:03:21,638
Ella parece ocupada de todos modos.

28
00:03:21,639 --> 00:03:25,267
si, estoy bien
simplemente mirando desde la distancia.

29
00:03:25,935 --> 00:03:28,646
- Ojalá pudiera ser parte de su grupo.
- ¿Por qué?

30
00:03:32,441 --> 00:03:33,901
Taiki.

31
00:03:34,860 --> 00:03:37,362
¿Estás mentalmente preparado?
para entrar al aula?

32
00:03:37,363 --> 00:03:38,446
¿Por qué no lo estaría?

33
00:03:38,447 --> 00:03:40,406
Te sorprenderás mucho.

34
00:03:40,407 --> 00:03:43,159
¿Volvieron a arruinar el paisaje?

35
00:03:43,160 --> 00:03:44,870
No, nada de eso.

36
00:03:47,039 --> 00:03:48,164
¡Es tan lindo!

37
00:03:48,165 --> 00:03:49,667
Te queda muy bien.

38
00:03:57,508 --> 00:03:58,424
¡Perfecto!

39
00:03:58,425 --> 00:04:00,761
¡Esta es la guinda del pastel!

40
00:04:02,471 --> 00:04:04,472
Me alegra que hayamos llegado a tiempo.

41
00:04:04,473 --> 00:04:07,101
Vamos, líder, diga algo.

42
00:04:08,894 --> 00:04:09,937
Oh.

43
00:04:10,771 --> 00:04:12,189
Parece agradable, ¿supongo?

44
00:04:12,815 --> 00:04:14,400
¿Eso es todo?

45
00:04:16,277 --> 00:04:18,988
Así es. Necesitamos rizarme el cabello.

46
00:04:22,491 --> 00:04:24,702
Estaba a punto de hacerte un cumplido.

47
00:04:25,619 --> 00:04:26,787
No tenías que huir.

48
00:04:30,541 --> 00:04:33,419
Quizás estaba empezando a sentirse tímida.

49
00:04:34,795 --> 00:04:36,546
e inomata

50
00:04:36,547 --> 00:04:39,967
No parece completamente imperturbable ante ella.

51
00:04:42,511 --> 00:04:43,469
Lo encontré.

52
00:04:43,470 --> 00:04:44,470
¡UN DÍA MÁS!

53
00:04:44,471 --> 00:04:47,850
Algo va a pasar mañana.
Puedo sentirlo.

54
00:05:02,072 --> 00:05:05,492
LABERINTO - CAFÉ 2-B
JUEGO HISTÓRICO

55
00:05:28,182 --> 00:05:30,017
Estás bromeando.

56
00:05:30,934 --> 00:05:32,519
Hoy es el festival cultural, ¿verdad?

57
00:05:33,103 --> 00:05:34,897
¿Por qué estás en tu ropa de gimnasia?

58
00:05:36,315 --> 00:05:38,734
ya que el gimnasio esta cerrado
para el festival cultural,

59
00:05:39,568 --> 00:05:41,028
Iba a salir a correr.

60
00:05:41,737 --> 00:05:42,946
Hasta luego.

61
00:05:46,033 --> 00:05:48,535
Al menos hoy podría tomarse un descanso.

62
00:06:01,215 --> 00:06:06,136
¡¡GOLPE ESE APLASTAR!!

63
00:06:12,059 --> 00:06:13,227
¡Chinatsu Senpai!

64
00:06:14,895 --> 00:06:16,354
Taiki.

65
00:06:16,355 --> 00:06:18,106
¿Qué estás haciendo?

66
00:06:18,107 --> 00:06:20,651
Estoy practicando desde
El gimnasio está cerrado hoy.

67
00:06:22,069 --> 00:06:24,154
Al menos podrías tomarte el día libre.

68
00:06:27,533 --> 00:06:29,034
De vuelta a ti.

69
00:06:30,494 --> 00:06:34,497
Mi último partido me motivó mucho.

70
00:06:34,498 --> 00:06:35,790
Yo también.

71
00:06:35,791 --> 00:06:39,545
Verte así, me inspiró.

72
00:06:46,051 --> 00:06:47,052
Pero a este ritmo,

73
00:06:47,845 --> 00:06:49,763
Nunca te alcanzaré.

74
00:06:50,472 --> 00:06:53,267
¿No puedes tomar un desvío?

75
00:06:54,393 --> 00:06:56,561
He tomado toneladas de desvíos.

76
00:06:56,562 --> 00:06:58,146
De ninguna manera.

77
00:06:58,147 --> 00:07:00,607
Tienes el baloncesto en mente las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

78
00:07:02,818 --> 00:07:04,278
Eso no es cierto.

79
00:07:10,033 --> 00:07:11,201
Ella es tan genial.

80
00:07:14,454 --> 00:07:16,123
Seguro que es jugadora de baloncesto.

81
00:07:16,623 --> 00:07:20,334
Por cierto,
la banda que escuchamos tocar antes,

82
00:07:20,335 --> 00:07:21,836
Son de segundo año.

83
00:07:21,837 --> 00:07:22,754
¿En realidad?

84
00:07:23,589 --> 00:07:25,757
Estarán jugando a partir de las dos.

85
00:07:26,425 --> 00:07:28,010
Vayamos a verlos juntos.

86
00:07:33,765 --> 00:07:35,433
¿Estarás ocupado?

87
00:07:35,434 --> 00:07:37,018
¡No, estoy dentro!

88
00:07:37,019 --> 00:07:38,645
Bien.

89
00:07:41,106 --> 00:07:43,525
{\an8}ALARMA
DORMIR

90
00:07:44,318 --> 00:07:45,861
Debería irme.

91
00:07:51,158 --> 00:07:53,452
Nos vemos a las dos.

92
00:07:54,077 --> 00:07:55,078
Sí.

93
00:07:57,581 --> 00:07:58,582
Sí.

94
00:08:05,047 --> 00:08:08,299
{\an8}Que comience el Festival Eimei.

95
00:08:08,300 --> 00:08:10,969
{\an8}FESTIVAL EIMEI
ESCUELA SECUNDARIA PRIVADA EIMEI

96
00:08:11,762 --> 00:08:14,723
¡Toma esto! ¡Súper movimiento, anillo de mariposa!

97
00:08:18,227 --> 00:08:20,353
¡Mala suerte!

98
00:08:20,354 --> 00:08:22,231
¡Una vez más!

99
00:08:22,940 --> 00:08:24,982
Seguro que se está divirtiendo.

100
00:08:24,983 --> 00:08:26,984
- ¿No está nerviosa?
- ¡Una vez más!

101
00:08:26,985 --> 00:08:30,447
Estoy seguro de que está desahogándose.
porque está nerviosa.

102
00:08:33,158 --> 00:08:35,494
Además, la obra empieza a las 3:30, ¿no?

103
00:08:36,245 --> 00:08:38,204
Empezarán a prepararse a las 3:00,

104
00:08:38,205 --> 00:08:40,414
así que tiene que divertirse ahora.

105
00:08:40,415 --> 00:08:41,375
Bien.

106
00:08:42,459 --> 00:08:45,378
Necesito hacer mis rondas ahora.

107
00:08:45,379 --> 00:08:47,088
¿Qué estás haciendo?

108
00:08:47,089 --> 00:08:50,007
Voy a ver a Sho.

109
00:08:50,008 --> 00:08:51,134
entonces...

110
00:08:53,804 --> 00:08:56,138
Nos vemos a las dos.

111
00:08:56,139 --> 00:08:57,766
Tengo algo.

112
00:08:58,350 --> 00:08:59,893
Definitivamente relacionado con Chinatsu Senpai.

113
00:09:01,228 --> 00:09:02,854
- Más tarde.
- Más tarde.

114
00:09:04,606 --> 00:09:07,066
Es como un sueño.

115
00:09:07,067 --> 00:09:10,279
No puedo creer que ella me haya invitado.
ir a ver una banda juntos.

116
00:09:20,956 --> 00:09:22,416
¿Kishi?

117
00:09:23,083 --> 00:09:25,042
¡Taiki Inomata!

118
00:09:25,043 --> 00:09:27,962
¡Escuché que venciste a Yusa!

119
00:09:27,963 --> 00:09:28,921
Ah, ¿eso?

120
00:09:28,922 --> 00:09:30,923
¡Quiero una revancha!

121
00:09:30,924 --> 00:09:33,009
Es el festival de la cultura.

122
00:09:33,010 --> 00:09:34,177
Entonces...!

123
00:09:34,761 --> 00:09:36,846
{\an8}Muéstrame la clase de Chinatsu.

124
00:09:36,847 --> 00:09:38,180
{\an8}¡De ninguna manera!

125
00:09:38,181 --> 00:09:39,807
¿Qué?

126
00:09:39,808 --> 00:09:43,561
¡No obtuve su número por tu culpa!

127
00:09:43,562 --> 00:09:46,106
¡Eso es porque perdiste!

128
00:09:50,819 --> 00:09:52,696
Ésta es una pareja extraña.

129
00:09:54,114 --> 00:09:56,700
Haryu Senpai y Karen.

130
00:09:57,284 --> 00:09:58,242
{\an8}VESTIMENTA DEL FESTIVAL CULTURAL

131
00:09:58,243 --> 00:09:59,703
NOVIA MODELO

132
00:10:00,287 --> 00:10:01,120
DOS CHICOS

133
00:10:01,121 --> 00:10:03,205
TRISTE LUCHA

134
00:10:03,206 --> 00:10:05,375
¿Por qué estás luchando?

135
00:10:05,917 --> 00:10:07,126
Señorita karen.

136
00:10:07,127 --> 00:10:10,630
Este tipo no me mostrará el 2-B.

137
00:10:10,631 --> 00:10:11,714
¿Extrañar?

138
00:10:11,715 --> 00:10:15,009
Bueno, estamos en camino hacia allí.
si quieres seguirnos.

139
00:10:15,010 --> 00:10:16,719
¿Puedo?

140
00:10:16,720 --> 00:10:17,721
Pero...

141
00:10:19,097 --> 00:10:21,725
ten cuidado. Es bastante estimulante.

142
00:10:24,811 --> 00:10:27,731
{\an8}2-B
CAFÉ

143
00:10:35,489 --> 00:10:36,782
Bienvenido.

144
00:10:40,827 --> 00:10:42,079
Disculpe.

145
00:10:42,621 --> 00:10:43,997
Estaré contigo en breve.

146
00:10:47,626 --> 00:10:48,668
Chinatsu.

147
00:10:48,669 --> 00:10:50,003
¿Sí?

148
00:10:50,629 --> 00:10:52,005
Perdón por la espera.

149
00:10:58,887 --> 00:11:00,263
¡Kishi!

150
00:11:00,847 --> 00:11:04,267
¿Cómo sigues de pie?

151
00:11:04,935 --> 00:11:08,521
Apenas me puedo sostener.

152
00:11:08,522 --> 00:11:11,024
- ¡Es demasiado linda!
- ¡Es demasiado linda!

153
00:11:12,567 --> 00:11:14,443
Son divertidos.

154
00:11:14,444 --> 00:11:15,529
Tan joven.

155
00:11:18,281 --> 00:11:19,533
Eso me tomó por sorpresa.

156
00:11:20,075 --> 00:11:22,869
ella dijo que no lo era
va a ser camarera.

157
00:11:24,121 --> 00:11:27,164
Tan feliz como yo
verla con ese traje...

158
00:11:27,165 --> 00:11:28,542
esto es...

159
00:11:29,584 --> 00:11:30,544
Oye, tu.

160
00:11:31,420 --> 00:11:32,462
¿Tienes novio?

161
00:11:33,046 --> 00:11:34,297
¿Puedo conseguir tu número?

162
00:11:38,385 --> 00:11:41,887
Este no es ese tipo de establecimiento.

163
00:11:41,888 --> 00:11:42,806
¡Nagisa!

164
00:11:44,057 --> 00:11:46,810
¿Te importaría no coquetear con mi chica?

165
00:11:47,602 --> 00:11:50,646
Los dos estamos en perfecta armonía.

166
00:11:50,647 --> 00:11:52,398
El mejor de los socios.

167
00:11:52,399 --> 00:11:53,899
Como el agua y los peces.

168
00:11:53,900 --> 00:11:57,319
Un marido y una mujer
que puede comunicarse telepáticamente.

169
00:11:57,320 --> 00:11:58,572
Nagisa.

170
00:11:59,573 --> 00:12:02,325
Me alegra que tenga alguien que la proteja.

171
00:12:05,912 --> 00:12:07,706
¿Ese es su novio?

172
00:12:09,583 --> 00:12:11,750
No, esa es su compañera de equipo...

173
00:12:11,751 --> 00:12:13,878
El desamor exige una copa.

174
00:12:13,879 --> 00:12:15,087
Toma un vaso.

175
00:12:15,088 --> 00:12:16,840
No intentes aprovecharte de él.

176
00:12:18,341 --> 00:12:20,260
Lo sabía.

177
00:12:21,052 --> 00:12:22,095
¿Cómo está borracho?

178
00:12:23,096 --> 00:12:26,307
No importa cuán destinado fuera nuestro encuentro,

179
00:12:26,308 --> 00:12:30,060
Estamos demasiado separados para estar juntos.

180
00:12:30,061 --> 00:12:31,103
¿Destinado?

181
00:12:31,104 --> 00:12:34,107
Pero mira esa sonrisa.

182
00:12:36,193 --> 00:12:40,864
Soy feliz mientras ella sea feliz.

183
00:12:43,575 --> 00:12:45,118
Eso es todo, sigue bebiendo.

184
00:12:47,370 --> 00:12:50,832
quisiera estar al lado de ella
Pero cuando ella está feliz.

185
00:12:52,959 --> 00:12:55,377
Chii, mírate.

186
00:12:55,378 --> 00:12:57,129
¡Viniste!

187
00:12:57,130 --> 00:12:59,840
Quería verte con tu traje de sirvienta.

188
00:12:59,841 --> 00:13:01,134
¿En serio?

189
00:13:02,636 --> 00:13:04,304
Te traeré más bebidas.

190
00:13:05,472 --> 00:13:06,389
Por cierto,

191
00:13:07,224 --> 00:13:10,518
{\an8}Quiero ver este desfile de modas
eso empieza a las dos.

192
00:13:10,519 --> 00:13:12,145
{\an8}Deberías venir conmigo.

193
00:13:13,313 --> 00:13:14,689
¿Las dos en punto?

194
00:13:16,650 --> 00:13:19,027
Lo siento, tengo planes.

195
00:13:23,740 --> 00:13:25,366
Entonces ¿qué hay de ustedes dos?

196
00:13:25,367 --> 00:13:28,786
Olvidé que necesito irme
ver a un amigo ahora mismo!

197
00:13:28,787 --> 00:13:29,912
¡Disculpe!

198
00:13:29,913 --> 00:13:30,871
¿Se escapó?

199
00:13:30,872 --> 00:13:32,165
¡No me dejes!

200
00:13:41,383 --> 00:13:44,261
El festival cultural es muy divertido.

201
00:13:46,263 --> 00:13:48,556
CLUB DE MÚSICA

202
00:13:48,557 --> 00:13:50,808
2:00 p.m.
SAMOYEDO

203
00:13:50,809 --> 00:13:52,894
HORARIO

204
00:14:08,159 --> 00:14:10,495
¿Por qué tarda tanto?

205
00:14:12,455 --> 00:14:15,333
Espera, ¿quiso decir que deberíamos encontrarnos adentro?

206
00:14:18,503 --> 00:14:19,712
¡Hola!

207
00:14:19,713 --> 00:14:21,339
Somos samoyedo.

208
00:14:29,097 --> 00:14:32,224
Vaya, me estoy emocionando.

209
00:14:32,225 --> 00:14:34,269
¡Vamos a animar las cosas!

210
00:14:35,979 --> 00:14:38,356
Es una multitud bastante grande.

211
00:14:40,317 --> 00:14:43,611
Espera, ¿entendí mal?

212
00:14:43,612 --> 00:14:44,695
NOS VEMOS A LAS DOS

213
00:14:44,696 --> 00:14:46,614
No, ella definitivamente lo dijo.

214
00:14:46,615 --> 00:14:47,990
Nuestra primera canción es...

215
00:14:47,991 --> 00:14:48,908
Pero...

216
00:14:48,909 --> 00:14:50,034
"Nagisa."

217
00:14:50,035 --> 00:14:52,120
Si me dijeras que todo fue una ilusión,

218
00:14:53,330 --> 00:14:54,873
No me sorprendería.

219
00:15:04,049 --> 00:15:05,383
¡Lo siento!

220
00:15:05,967 --> 00:15:07,636
¿Estuviste esperando mucho?

221
00:15:13,808 --> 00:15:15,143
¿Estuviste esperando mucho?

222
00:15:19,022 --> 00:15:21,149
La persona que se hace cargo de mi turno.
no apareció.

223
00:15:21,733 --> 00:15:22,734
Está bien.

224
00:15:23,318 --> 00:15:25,570
Espero que te guste.

225
00:15:26,154 --> 00:15:27,656
Vayamos al frente.

226
00:15:31,117 --> 00:15:32,410
Gracias a dios.

227
00:15:34,079 --> 00:15:35,830
No fue una ilusión.

228
00:15:46,925 --> 00:15:50,011
Este es mi primer concierto.
¡Es genial!

229
00:15:54,349 --> 00:15:57,060
Supongo que no puede oírme por la música.

230
00:16:06,194 --> 00:16:07,946
¡Esto es genial!

231
00:16:11,032 --> 00:16:12,158
¡Sí!

232
00:16:15,704 --> 00:16:18,206
Ella dijo... Ella dijo: "¡Sí!"

233
00:16:21,793 --> 00:16:25,672
Quizás estoy siendo demasiado cohibido.

234
00:16:27,090 --> 00:16:30,051
Estoy empezando a tener esperanzas
por todo esto.

235
00:17:01,833 --> 00:17:03,168
¡Gracias!

236
00:17:04,919 --> 00:17:07,422
Nuestra próxima canción es "Blues Drive".

237
00:17:08,006 --> 00:17:10,049
¡¿En realidad?!

238
00:17:10,050 --> 00:17:11,551
¿Te gusta esta canción?

239
00:17:12,177 --> 00:17:16,055
Yo sí, pero Karen especialmente.

240
00:17:16,056 --> 00:17:19,059
ella dice que lo escucha
después de que ella pelea con Haryu.

241
00:17:26,357 --> 00:17:30,195
¿Por qué me invitaste aquí hoy?

242
00:17:33,656 --> 00:17:35,575
¿Ella no me escuchó?

243
00:17:36,618 --> 00:17:38,328
No importa.

244
00:17:40,330 --> 00:17:43,499
Tal vez ella simplemente no tenía
alguien más para invitar.

245
00:17:43,500 --> 00:17:46,336
Después de todo, Karen dijo que quería
para ir a ver el desfile de moda.

246
00:17:55,178 --> 00:17:56,679
Porque...

247
00:17:57,680 --> 00:17:59,099
¿Dijiste algo?

248
00:18:09,484 --> 00:18:10,944
¿Qué acabas de decir?

249
00:18:12,570 --> 00:18:15,365
Lo siento, la música estaba demasiado alta.

250
00:18:39,639 --> 00:18:42,559
Ahora me va a molestar.

251
00:18:50,191 --> 00:18:53,403
CLUB DE MÚSICA

252
00:18:54,154 --> 00:18:55,696
Eso fue divertido.

253
00:18:55,697 --> 00:18:58,408
La música en vivo tiene esta intensidad, ¿verdad?

254
00:18:59,033 --> 00:19:01,161
Entonces, sobre lo que dijiste...

255
00:19:01,870 --> 00:19:05,665
La obra de tu clase empieza a las 3:30, ¿verdad?

256
00:19:06,291 --> 00:19:07,166
Sí.

257
00:19:07,167 --> 00:19:09,169
¿Sigue fingiendo no oírme?

258
00:19:09,878 --> 00:19:12,004
Me voy a sentar justo en el medio.

259
00:19:12,005 --> 00:19:14,090
Aunque en realidad no estoy en eso.

260
00:19:15,967 --> 00:19:19,929
Aun así,
Trabajaste duro para armarlo.

261
00:19:23,516 --> 00:19:24,516
3-B
CREPES

262
00:19:24,517 --> 00:19:27,811
Bueno, gracias por venir. Hasta luego.

263
00:19:27,812 --> 00:19:28,980
Bueno.

264
00:19:38,281 --> 00:19:40,867
¡El festival cultural es muy divertido!

265
00:19:41,784 --> 00:19:44,078
¡No es más que divertido!

266
00:19:44,579 --> 00:19:47,207
No puedo creer que vi un concierto.
¡Con Chinatsu Senpai!

267
00:20:00,678 --> 00:20:03,096
Si alguna vez veo mi vida destellar
ante mis ojos,

268
00:20:03,097 --> 00:20:05,183
Recordaré este día.

269
00:20:06,059 --> 00:20:07,559
¡Taiki!

270
00:20:07,560 --> 00:20:09,312
{\an8}REUNIÓN DE SELLOS
Adivino

271
00:20:09,938 --> 00:20:11,021
Buen día.

272
00:20:11,022 --> 00:20:13,315
Espera, ¡estoy tan aburrido ahora mismo!

273
00:20:13,316 --> 00:20:16,818
¿Qué estás haciendo, Nishida Senpai?

274
00:20:16,819 --> 00:20:19,821
Soy adivino, como puedes ver.

275
00:20:19,822 --> 00:20:23,075
Para ser más preciso,
Nuestra clase está haciendo una reunión de estampillas.

276
00:20:23,076 --> 00:20:24,660
Soy una de las estaciones.

277
00:20:24,661 --> 00:20:28,121
Si obtienes sellos del monstruo,
el payaso y todos los demás,

278
00:20:28,122 --> 00:20:29,998
obtienes un premio.

279
00:20:29,999 --> 00:20:31,083
¿Quieres participar?

280
00:20:31,084 --> 00:20:32,584
No, gracias.

281
00:20:32,585 --> 00:20:34,044
{\an8}DESTINO

282
00:20:34,045 --> 00:20:35,838
{\an8}Yo también te diré tu fortuna.

283
00:20:36,631 --> 00:20:37,840
{\an8}¿Puedes hacer eso?

284
00:20:38,758 --> 00:20:40,343
{\an8}Mi abuela tiene el don.

285
00:20:40,927 --> 00:20:41,886
{\an8}¿Qué?

286
00:20:58,361 --> 00:20:59,987
{\an8}¡Oh, Dios mío!

287
00:20:59,988 --> 00:21:04,866
{\an8}¡Tienes una tremenda prueba por delante!

288
00:21:04,867 --> 00:21:06,076
¿Un juicio?

289
00:21:06,077 --> 00:21:07,870
¡Señor adivino!

290
00:21:09,205 --> 00:21:12,624
¡Hice lo que dijiste y encontré mi billetera!

291
00:21:12,625 --> 00:21:14,459
{\an8}¡Recibí una llamada de mi ex!

292
00:21:14,460 --> 00:21:16,129
¡Conocí a mi hermano perdido hace mucho tiempo!

293
00:21:18,172 --> 00:21:20,091
Ya veo, eso es genial.

294
00:21:23,136 --> 00:21:24,137
¡De ninguna manera!

295
00:21:24,887 --> 00:21:27,140
No pudo haber visto algo.

296
00:21:27,890 --> 00:21:31,143
Además, "un juicio tremendo"
es demasiado vago.

297
00:21:31,144 --> 00:21:32,060
SALA DE ESPERA

298
00:21:32,061 --> 00:21:33,646
Probablemente sólo se lo estaba inventando.

299
00:21:34,981 --> 00:21:36,399
¿Qué?

300
00:21:37,442 --> 00:21:40,153
Minamiyama, que interpreta al príncipe,
fue al hospital?

301
00:21:40,778 --> 00:21:43,113
Ella hizo 3-D
carrera de obstáculos del guerrero ninja

302
00:21:43,114 --> 00:21:46,159
pero al final se cayó y se lastimó la pierna.

303
00:21:47,285 --> 00:21:49,328
¿Qué vamos a hacer con el príncipe?

304
00:21:49,329 --> 00:21:51,204
Necesitamos un sustituto.

305
00:21:51,205 --> 00:21:53,916
Afortunadamente, no hay tantas colas.

306
00:21:54,500 --> 00:21:56,209
¿Alguien está libre?

307
00:21:56,210 --> 00:21:57,919
Todos están afuera disfrutando del evento.

308
00:21:57,920 --> 00:22:01,841
Y el resto de nosotros aquí
están actuando o con el equipo de escenario.

309
00:22:02,467 --> 00:22:04,427
Y tengo que ayudar con las luces.

310
00:22:06,846 --> 00:22:07,680
Oh.

311
00:22:09,015 --> 00:22:09,931
¿Eh?

312
00:22:09,932 --> 00:22:10,974
{\an8}FESTIVAL EIMEI

313
00:22:10,975 --> 00:22:12,018
{\an8}¡Oh!

314
00:22:13,728 --> 00:22:14,812
{\an8}¡¿Eh?!

315
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
{\an8}Traducción de subtítulos por: Zensho Yamamoto